日本风土人情之日本三大便利店小常识（中日对照）

适用对象：日语学习者
文章简介：介绍日本的风土人情。

一、日本三大便利店小常识
セブンイレブン
SEVEN ELEVEN
１位 東京（1462店） ２位 北海道（832店） ３位 神奈川（820店）
第一名 东京（1462家）第二名 北海道（832家）第三名 神奈川（820家）
店舗数最大のセブンイレブンは、全国１１０００店を超える数を誇るが、なんと北陸・四国地方には１店舗もないのだ！これはある意味驚きです・・・。　　
开店数量最多的SEVEN ELEVEN在全国各地有超过11000家的店铺，但是在北陆和四国地方却连一间也没有！就某种程度上来说这还真是让人吃惊……

他に、青森・秋田・島根・鳥取・鹿児島・沖縄にもありません。まだまだ開発の余地があります！！　　
此外，在青森、秋田、岛根、鸟取、鹿儿岛和冲绳也没有开店。还是有进一步开发的余地的！！

　しかし、四国地方に関しては諸事情があるために進出するのはかなり難しいようです。但是，关于四国地方，由于有这样那样的情况，要进入这个市场好像也比较困难。ローソン

LAWSON１位
大阪（833店） ２位 東京（819店） ３位 北海道（506店）
第一名 大阪（833家）第二名 东京（819家）第三名 北海道（506家）

ローソン日本第一号店は大阪に出来ました。そのことからも１位が東京ではなく大阪だということがうなずけます。そして、１９９７年には未開発だった沖縄県内に、なんと２０店も同時にオープンさせたことで全国出店を制覇しました。すばらしいぞ、ローソン。４７都道府県すべてにお店を持っているのはこのローソンだけです。
LAWSON 在日本的第一家店是在大阪起步的。从这一点来说，大阪超过东京取得第一名这一点是可以理解的。而且，该店于1997年在从未涉足的冲绳县同时开设了20家店铺，这也使得其全国分店数量压倒了其他的便利店。LAWSON可真了不起啊。因为只有这家LAWSON在全国的47个都道府县都开设了分店。

ファミリーマートFAMIMA
１位 東京（1011店） ２位 大阪（616店） ３位 神奈川（497店）
第一名 东京（1011家）第二名 大阪（616家）第三名神奈川（497家）やはり１位は東京でした。首都圏を中心に中心都市のある県に店舗が多いようです。こちらは北海道には１店舗もありません！北海道を制覇すれば、こちらも全国出店のコンビニとなります。その実現はいつになるか？こうご期待！
果然还是东京占据了第一名。看来还是以首都圈为中心的有大城市的县店铺比较多。FAMIMA也是在北海道一家店都没有！如果能够称霸北海道的话，那么FAMIMA也能成为拥有全国分店的便利店了。要实现这个目标要到什么时候啊？让人很期待呢！

★中華まんの傾向と特徴★★中华包子的倾向和特征★セブンイレブン：セブンイレブンは変りダネが少なく、ベーシックな品揃えなのが特徴的。中華まんは、王道の中村屋。他コンビニもいろいろな商品を出しているが、全てにおいて味は太鼓判を押せる旨さです。あんまんはこってり中華ごま仕立てで、疲れた週末に買いたくなります。味は年々工夫されながら再登場を繰り返しています。ピザまんは単なる「トマトソースまん」ではありません！本当に「ピザ」まんです。チーズの具合もバッチリ。ミニさくらまんは春の期間限定商品です。
SEVEN ELEVEN：SEVEN ELEVEN怪诞的东西比较少，其特征是集中了各种基本的商品。中华包子的招牌店是中村屋。中村屋虽然在其他的便利店也推出了各种各样的商品，但是只有 SEVEN ELEVEN的才是压倒一切的美味。豆沙包使用了味道浓烈的中国芝麻，到了周末疲惫的时候总是想买。在味道上也是每年都有改进，推出新产品。另外披萨包并不是单纯的“土豆汁包”！而是货真价实的“披萨”包。芝士的分量也很足。小樱包是只在春天出售的限定商品。

ローソン：この３大コンビニの中では一番ユニークで変わった中華まんを取り扱っています。あんまん以外の甘系のおやつまんが初登場したのもローソンではないでしょうか？とにかくバリエーション豊富で面白いのが特徴です。特に「鶏五目おこわまん」はとても変わっていて、興味をそそられる商品だと思います！ウルトラまんは「ウルトラマン」からきてるのでしょうか・・・？和風テイストの肉まんです。
LAWSON：在3大便利店中LAWSON是独一无二的在出售怪异的中华包子的。除了豆沙包之外，其他甜味的点心包大概都是最先在LAWSON出现的吧。总之其特点是富于变化，很有趣。特别是“什锦鸡糯米小豆包”非常的奇异，是一种能激起人兴趣的东西！奥特包是从“奥特曼”来的吧……这是一种日式口味的肉包子。

ファミリーマート：ファミリーマートも変り種中華まんが豊富です。「極旨」が目立ちます（笑）シリーズなのでしょうか。ローソン同様あんまんは粒あん・こしあんの両方あります。それから注目なのが、「こくまろカレーまん」ハウス食品の「こくまろカレー」を使用し、２００６年はさらに「あめ色玉葱がプラスされ、食べやすさとコクを前商品よりパワーアップさせたコラボ中華まんです。なんだか新しいですね。
FAMIMA：FAMIMA 的变种怪异中华包子也丰富多样，这是以“超级美味”为目标（笑）的系列产品吗？和LAWSON一样，这里的豆沙包也分为粒状豆和豆沙两种。然后受到注意的就是“黑圆豆咖喱包”了，使用了HOUSE FOODS的“黑圆豆咖喱”，2006年更进一步“加上了米黄洋葱”的合体中华包，这样口感更佳，味道更浓，比以前的产品更上了一层楼。总有种新奇的感觉呢。
便利店单词
肉まん：肉包子
あんまん：豆沙包
ピザまん :比萨包
インドチキンカレーまん:印度鸡咖喱包
大入りジューシー肉まん：热卖汤汁肉包
デミグラチーズまん：黄芝粉奶酪包
手包みチャーシューまん：手工叉烧包
ミニさくらまん：小樱包
手包み豚角煮まん:手工豚角煮包
キーマカレーまん: 肉馅咖喱包
高級肉まん: 高级肉包
鶏五目おこわまん:什锦鸡糯米小豆包
チーズまん: 芝士包
ウルトラまん: 奥特包
海鮮ふかひれまん: 海鲜鱼刺包
タンドリーチキンまん: 印度烤鸡包（Tandoori Chicken）
こしあんまん: 豆沙包 注释：豚角煮——猪肉菜，是口味地道的冲绳岛豚角煮。冲绳人最爱吃猪肉，猪肉的消耗量是日本全国之冠，把肥瘦参半的五花腩加豉油、糖等煮两个半小时，软腍得入口即溶化，外表虽像东坡肉，但实质更甜、更香，令人回味无穷。
こくまろカレーまん+ :黑圆豆咖喱包
激辛ハバネロ豚キムチまん: 超辣灯笼辣椒猪肉泡菜包
極旨豚角煮まん: 超美味豚角煮包
極旨松茸まん:超美味松茸包極旨チャーシューまん:超美味叉烧包
クリームチーズまん :奶油芝士包